Roţi bă! Nu roate…
Am zis după campania electorală că nu mai are niciun rost să dezgrop morţii şi să scriu despre greşelile gramaticale cât blocu’ de 10 etaje de mari, dar azi gramatica strikes again!
După ce un candidat la preşedenţia Consiliului Judeţean Dolj, a scris greşit pe un banner aflat pe clădiri de 10 etaje din Craiova, acum văd că cei de la Target Online fac aceiaşi greşeală! Bre, ăla candida la o funcţie politică, probabil nici nu ştie ce slogan a avut în campanie, da’ voi ce scuză aveţi?
Aşadar, conform dicţionarului explicativ român (cunoscut şi sub numele de DEX) disponibil online la adresa http://dexonline.ro/ vă informez că în limba română cuvântul „roate” nu e sinonim cu „roţi”.
ROÁTĂ1, roţi, s.f. 1. Cerc de metal sau de lemn, cu spiţe sau plin, care, învârtindu-se în jurul unei osii, pune în mişcare un vehicul. ♢ Caii (sau boii) de la roată = caii (sau boii) rotaşi. ♢ Expr. A fi cu trei roate la car = a fi zăpăcit, nebun. A pune (ceva) pe roate sau a merge (ceva) (ca) pe roate = a face să se desfăşoare sau a se desfăşura în condiţii foarte favorabile, a organiza sau a fi bine organizat, astfel încât să funcţioneze perfect. 2. (Tehn.) Organ de maşină sau ansamblu unitar de piese în formă de cerc, care se poate roti în jurul unei axe proprii. 3. Nume dat unor obiecte, instrumente etc. asemănătoare cu roata (1), având diverse întrebuinţări. ♢ Roata olarului = maşină de lucru rudimentară a olarului, construită dintr-un disc orizontal fixat pe un arbore rotitor vertical, pe care olarul rotunjeşte lutul, dând diferite forme oalelor. Roata norocului = cerc mare, numerotat cu numere câştigătoare, care este învârtit cu mâna de jucătorul care îşi încearcă norocul. ♢ Expr. roata lumii (sau a vremii) = mersul, succesiunea evenimentelor. S-a întors roata = s-a schimbat situaţia (în defavoarea cuiva); s-a întors norocul (de partea altcuiva). 4. Obiect fabricat, aranjat sau legat în formă de roată (1), de cerc, de disc. Roată de caşcaval. Roată de frânghie. ♦ Desen sau contur rotund ca un cerc; disc. 5. Figură pe care o formează mai multe fiinţe sau lucruri aşezate în formă de cerc. ♢ (Adverbial) Şedeau roată în jurul focului. 6. Mişcare circulară; învârtitură, răsucire, rotocol. ♢ Expr. A da roată = a merge de jur împrejur, a înconjura, a da ocol; a descrie unul sau mai multe cercuri (în mers sau în zbor), a face ocoluri. ♦ Figură de acrobaţie care constă în rotirea corpului prin sprijinirea succesivă pe mâini şi pe picioare. ♢ Roata morţii = acrobaţie care constă în alergarea în cerc, cu un vehicul, pe pereţii (aproape verticali ai) unei construcţii special amenajate. ♢ Loc. Vb. A (se) duce de-a roata = a (se) rostogoli. 7. Instrument de tortură şi execuţie de formă circulară, folosit în evul mediu. [Pl. şi: roate] – Lat. rota.
deci, repet:
roată – roţi – chestia aia care se învârte
roată – roate – instrument de tortură din evul mediu
eu dacă făceam greşeala asta într-o teză sau la BAC, aveam de pierdut, voi le faceţi zi de zi şi nu se ia nici dracu’ de voi. A murit Pruteanu, da’ io încă trăiesc!
Themocracy
Te susţin! Chiar dacă e aşa de greu să îi faci pe unii să inţeleagă. E mai rău când dai de cei ce se încăpăţânează să-şi corecteze limbajul după ce sunt atenţionaţi.
A pune (ceva) pe roate sau a merge (ceva) (ca) pe roate = a face să se desfăşoare sau a se desfăşura în condiţii foarte favorabile, a organiza sau a fi bine organizat, astfel încât să funcţioneze perfect.
Pirelli trebuie pus pe roate, adica trebuie facut ca activitatea la Pirelli “să se desfăşoare sau a se desfăşura în condiţii foarte favorabile, a organiza sau a fi bine organizat, astfel încât să funcţioneze perfect.”
Lasa ca si noi mai facem greseli gramaticale….asa ca nu are rost sa ne legam de politicieni…In cel mai bun caz sa radem de ei:)
sorin a scris ultima oară: Melodia de sambata
Pentru aceeasi chestie profa de romana i-a pus 2 unui coleg de clasa.
Tu ai luat vreodata 2?
Ai un blog excelent! Mult succes!
Eu mai ştiu o variantă la roate… dar trebuie context “dată cu roatele-n sus” :-”
Lupul a scris ultima oară: Zodiac